梁山不老第75章 读信行军帐
然后，我笑眯眯地走进梁太尉的军帐。
梁太尉见我笑眯眯的样子，知道事情有了进展。便问道：“事情如何？”
我把忽悠八名辽国谍子给李军妓乳燕女士写信的事说了一遍。梁太尉笑道：“我就知道你鬼点子多，一定能成。只是不知写的这些信有没有用？”
我深吸了一口气，平复了一下因为一路奔波而有些急促的呼吸，然后向梁太尉抱拳行礼，说道：“八名谍子都写了信。这些信我也没有顾上读，收起来就往殿帅这里赶来，现在我读给殿帅听，看有没有用。”
梁太尉微笑着点了点头，说道：“我也好奇呢，看这些辽国谍子都写了些什么？”
他的语气中带着一丝期待和好奇，似乎对这些信件的内容很感兴趣。我从怀中掏出那一沓信件，由于时间紧迫，这些信件还没有来得及整理。我小心翼翼地打开一封信，展开信纸，看着上面整整齐齐的小字。
辽国境内，契丹语和汉语都是官方和民间的通用语言。契丹字和汉字也同样被官民使用，并在境内外通行。契丹字创制后，用于书写官方文书、碑碣、牌符、书状、印信等，同时也用契丹字翻译了大量汉语儒家经典和文学、史学、医学着作。这些辽国谍子因为长期在大宋生活，为了避免被人发现破绽，他们习惯于用汉字书写。所以，他们写的信我李铁牛都能认得，能读下来。我于是清了清嗓子，开始为梁太尉读这八封信：
皇帝，讳宗真，字夷不堇，小字只骨”、“天祚皇帝，讳延禧，字延宁，小字阿果”等。再比如大臣，则有“（萧）孝先，字延宁，小字海里”、“（萧）孝友，字挞不衍，小字陈留”、“耶律资忠，字沃衍，小字札剌”等等。
《辽史》中还收录了很多没有汉名的人物。如“耶律合住，字粘衮”，这里“合住”就是其契丹小名，“粘衮”就是其契丹字。但根据出土墓志铭可知，这个耶律合住也是有汉名的，叫“耶律琮”，其汉语表字为“伯玉”。换言之，此人的名字有五种形式，分别是：
汉语名：琮
本章未完，点击下一页继续阅读。